- onto
- onto prep sobre / ait fell onto the floor cayó al sueloontotr['ɒntʊ]preposition1 (movement) a, en■ it fell onto the floor cayó al suelo■ put it onto the plate ponlo en el plato2 (new subject) a■ how did we get onto football? ¿cómo es que hemos empezado a hablar de fútbol?■ let's move onto a different subject cambiemos de tema\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be onto somebody (pursue) andar tras alguien, sospechar de alguien 2 (talk to) hablar con alguien 3 (nag) dar la lata a alguien■ the police are onto him la policía anda tras él, la policía sospecha de él■ Mum's been onto me again about smoking mamá me ha dado la lata para que deje de fumar■ have you been onto the manufacturers yet? ¿ya has hablado con los fabricantes?to be onto something dar con algo■ he thinks he's onto something big cree que ha dado con algo gordo■ you're onto a good thing there! ¡qué bien te lo montas!onto ['ɑn.tu:, 'ɔn-] prep: sobreontoprep.• a prep.• en prep.• encima de prep.• sobre prep.'ɑːntuː, 'ɒntuː, before consonant 'ɑːntə, 'ɒntəpreposition1) (on)
it fell onto the table — cayó sobre la mesa
he climbed onto the cart — se subió al carro
2) (aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) (in contact with)I've just been onto them — acabo de hablar con ellos
b) (nagging)I've been onto them all week to send it to us — llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden (fam)
['ɒntʊ]PREP1) (=on top of) a, sobre, en, arriba de (LAm)he got onto the table — se subió a la mesa
2) (=on track of)to be onto sth — haber encontrado algo, seguir una pista interesante
he knows he's onto a good thing — sabe que ha encontrado algo que vale la pena
the police are onto the villain — la policía tiene una pista que le conducirá al criminal
we're onto them — les conocemos el juego
they were onto him at once — le calaron en seguida, le identificaron en el acto
3) (=in touch with)I'll get onto him about it — insistiré con él, se lo recordaré
* * *['ɑːntuː, 'ɒntuː], before consonant ['ɑːntə, 'ɒntə]preposition1) (on)it fell onto the table — cayó sobre la mesa
he climbed onto the cart — se subió al carro
2) (aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) (in contact with)I've just been onto them — acabo de hablar con ellos
b) (nagging)I've been onto them all week to send it to us — llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
